13-р Симпозиум

Орчуулга, хэлмэрчлэхүйн бодит хэрэглээ ба япон хэлний сургалтад авч үзэх боломжийн тухай / 「モンゴルにおける通訳・翻訳の実践と日本語教育への提言」
Монгол дахь Япон хэлний боловсрол үүсэж хөгжсөний 45 жилийн ой
モンゴル日本語教育45周年記念事業

Симпозиум хөтөлбөр

1
Нээлт / 開会あいさつ

Илтгэгч:
Э.Батжаргал /Монголын Япон Хэлний Багш нарын Холбооны тэргүүн/ Мицүмото Томоя /Япон Сангийн япон хэлний мэргэжилтэн/ / E.バトジャルガル（モンゴル日本語教師会 会長） 三本智哉　（国際交流基金 JF講座日本語専門家）

PDF үзэх

2
Мэндчилгээ / 来賓ごあいさつ

Илтгэгч:
Хаяши Шин-ичироо /Япон улсын Элчин Сайдын Яамны Элчин зөвлөх, дипломат төлөөлөгчийн газрын дэд тэргүүн / 林伸一郎 様（在モンゴル日本国大使館公使参事官）

PDF үзэх

3
"Япон хэлний сургалтад хэлмэрчлэхүй, орчуулгын хичээлийг хэрхэн авч үзэх тухай" / 「日本語教育における通訳・翻訳の視点」

Илтгэгч:
Шинзаки Рюүко (Хурал, нэвтрүүлгийн орчуулагч) / 新崎隆子（日本通訳翻訳学会会員）

PDF үзэх

4
"Аман ба бичгийн орчуулгын сурах бичиг зохиох аргачлалын тухай" / 「通訳翻訳の教科書作成方法について　―日モ語・モ日語の法廷通訳翻訳の教科書を事例に―」

Илтгэгч:
А.Дэлгэрмаа (Хэл бичгийн ухааны доктор, МУИС-ийн ХЗС, Нагоя их сургуулийн Японы эрхзүй, боловсрол судалгааны төв) / A.デルゲルマー（名古屋大学日本法教育研究センター）

PDF үзэх

5
"Монгол улсын аялал жуулчлалын салбарт япон хэлний хөтөч орчуулагч бэлтгэх асуудалд" / 「モンゴルの観光分野における日本語通訳・ガイドの育成に関して」

Илтгэгч:
Г.Нинжин (Айрус Тур ХХК-ийн Захирал) / G.ニンジン（アイリスツアー）

PDF үзэх

6
“Эрүүл мэндийн салбарын мэргэшсэн орчуулагч бэлтгэх хэрэгцээ, шаардлагын тухай” / 「モンゴルにおける医療通訳者育成の必要性」

Илтгэгч:
Ц.Цэцэгсайхан (Монгол-Японы эмнэлэг) / Ts.ツェツェグサイハン（モンゴル日本病院）

PDF үзэх

7
“Монгол дахь япон монгол хэлний орчуулгын хичээл болон япон хэлний хичээлийн уялдаа холбооны тухайд” / 「モンゴルでの日・蒙翻訳教育と日本語教育との連携について」

Илтгэгч:
Ц.Пүрэвсүрэн доктор (Ph.D), проф (Монголын Үндэсний Их Сургууль) / Ts.プレブスレン（モンゴル民族大学）

PDF үзэх

8
"Судрын орчуулга дахь галигийн асуудлыг хэлний сургалттай холбон авч үзэх нь" / 「仏典翻訳における音写と言語教育への応用」

Илтгэгч:
Т.Болдбаатар (Монгол Улсын Их Сургуулийн Ази судлалын тэнхим) / T.ボルドバートル　（モンゴル国立大学アジア学科）

PDF үзэх

8
Япон хэлний сургалтын онлайн цогц хичээл "NIHONGO4ME" / 「字幕翻訳を使ったオンライン授業の実践―事例紹介―」

Илтгэгч:
Д.Даваадорж Гаккэн холдингХК, Глобал стратегийн хэлтэс, Нимо консалтинг ХХК /Монгол улс дахь албан ёсны дистрибютор/ / D.ダワードルジ（ニモ・コンサルティング）

PDF үзэх

9
"Орчуулгыг дэмжих программ хангамж ашигласан техникийн орчуулгын тухай" / 「翻訳支援ソフトウェアを利用した技術翻訳について」

Илтгэгч:
Д.Дамдинбаяр (Оюуны өмчийн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч, Ай Пи ХХК) / D.ダムディンバヤル（モンゴル弁理士IPPI）

PDF үзэх

10
"Симпозиумын дүгнэлт" / シンポジウム総括

Илтгэгч:
С.Баттулга (Монголын Япон Хэлний Багш нарын Холбооны Удирдах зөвлөлийн гишүүн, Монгол Улсын Их Сургуулийн Олон Улсын Харилцаа, Нийтийн Удирдлагын Сургуулийн захирал) / S.バトトルガ（モンゴル国立大学国際関係行政学部）

PDF үзэх